【转载翻译】荷马颂歌④
转载自百度贴吧，作者@qj451（已授权）
翻译自Evelyn-White英译本，并对照希腊原文进行分行
10.致阿芙洛狄忒之三
歌颂生于塞浦路斯的库忒瑞亚，凡人从
她那里得到美好的礼物：笑容永远留在她可爱的脸庞上，
在她脸上映出的亮光生动可爱。
向你致敬，女神，精心筑造的萨拉米斯和四面环海的
塞浦路斯的女王，允许我唱一首欢快的歌。
我与其它颂歌会将你铭记！
6.致阿芙洛狄忒之二
我将歌唱高贵的阿芙洛狄忒，头戴金冠
美丽的女神，统治四面环海的塞浦路斯，
城市围墙环绕。在那里西风潮湿的呼吸吹送她
穿过大声呻吟的海浪，送往岸边，处在柔软泡沫之中。
黄金头带的时序女神们高兴地迎接她，
给她穿上不朽的衣装。在她不朽的头上，
女神们给她戴上一顶精制的黄金王冠。
她们在她耳垂上穿上铜和贵重黄金的装饰，
又在她柔软的颈项上和雪白的胸脯上
佩戴上黄金的项链，与她们自己的款式相同，
那是佩黄金头带的时序女神去往他们父亲的
宫殿，加入众神可爱的舞蹈时佩戴的。她们结束了
打扮，领她到众神中间。众神见了无不惊异，
伸出右手表示欢迎。每一位神都恳求能够
迎她回家做妻子，他们就是这样对库忒拉
戴紫罗兰花冠的女神的美丽形体感到惊异。
向你致敬，甜蜜温和、眼神羞涩的女神。
请保佑我在比赛中得胜，整理好我的诗歌。
我和其它颂歌会将你铭记。
荷马颂歌⑤
评论