翻译照本宣科或者从英文转译容易出些乌龙。我记得我曾经翻译皮托凯歌第一段，是从英译本翻译的。其中形容缪斯有句说的是deep-bosomed Muses，结果我就迷惑了，以我的英语水平真的理解不了这个形容词，是浓密的，大胸的，还是深邃的？最后我只能硬着头皮翻译成了“胸怀宽广”的…
后来我查阅中译版，发现更迷了，“高胸的”这个翻译我真的觉得很好笑😂比得上上次那个卡里马科斯神翻译“他（阿波罗）的脸上没有厚颜无耻。”（实际意思是说他不长胡子）
所以我今天抽空翻字典了，谜底终于解开——这个词确实可以被解释为“乳沟很深的”“浓密的（树林）”但是我认为这两个词都不可能被用来形容女神，品达吃了熊心豹子胆在颂歌里妄议女神胸部？
所以它的意思最大的可能是——“衣带低束的”“（衣服）有深褶皱的”，古希腊妇女的典型服饰是高胸装，把衣带系在胸下。但是还有一种服饰将衣带系在腹部，使上半身衣服的褶皱深而美丽。这种装束，在司文艺的缪斯女神和阿波罗塑像中都较为常见。
【缪斯女神的图片我比较少，图为不同时期的阿波罗着装塑像，可以看得出高胸装和系在腹部的低胸装都是经典服饰，并且和别的神的服装相比，确实有更为突出的褶皱。也许是这些文艺男女之间的时尚吧。】
评论